Use shared item axis context in role routes

hardcore_position_config.py

@@ -5,6 +5,11 @@ import re
 from string import Formatter
 from typing import Any, Callable
 
+try:
+    from . import item_axis_policy
+except ImportError:  # Allows local smoke tests with top-level imports.
+    import item_axis_policy
+
 
 HARDCORE_POSITION_FAMILY_CHOICES = [
     "any",
@@ -847,10 +852,7 @@ def hardcore_source_position_family(subcategory: dict[str, Any], config: dict[st
 
 
 def hardcore_position_keys(*parts: Any, axis_values: dict[str, Any] | None = None) -> list[str]:
-    text_parts = [str(part or "") for part in parts if str(part or "").strip()]
-    if isinstance(axis_values, dict):
-        text_parts.extend(str(value or "") for value in axis_values.values() if str(value or "").strip())
-    text = " ".join(text_parts).lower()
+    text = item_axis_policy.context_text(*parts, axis_values=axis_values)
     if not text:
         return []
     keys: list[str] = []